Ну что сказать - умный офицер и хороший наставник!

Хм, я что-то пропустил в истории? В 1938 году в Маньчжурии были прям советские войска, проведшие множество танковых атак? Я как-то слышал только о помощи Китаю материалами и/или военными советниками... Или имеется в виду Хасан?

Возможно, имеется в виду конфликт на оз. Хасан? Поскольку Т-26 с советской стороны массово применялись именно там.

или опечатка в исходном документе - 38 вместо 39

«captain Fujita in manchuria 1938, during the battle of nomonhan captain Fujita commanded a type 94 Anti-Tank gun, his regiment was able to stop many soviet tank attacks but they soon became out of ammunition and when russian tanks attacked again he decided to use his katana sword climbing in a russian t-26 tank turred and killing the tank commander but he was severely wounded in his arm by the tank gunner, he recevied the order of the golden kite for his bravery in combat and expended the rest of the war as army instructor»

поскольку "battle of nomonhan" в российской историографии это таки сражение на Халхин-голе...

Хм, а может, это должны быть два несвязанных предложения? "Капитан Фуджита в Манчжурии в 1938" - подпись к фотографии, а "During the battle of Nomonhan..." - уже отдельное предложение.

Откуда у него катана кстати? Он жеж кавалерист, потому у его и стандартная сабля обр.1899
Кстати в советских танках и БА за смотровыми щелями стояли триплексы. Это в японских танках щели были просто дырками в броне.
Потому это какой-то гон.

"battle of nomonhan" в российской историографии это таки сражение на Халхин-голе...
Таки да. =)

Анор, да, похоже, что именно так. Автор заметки явно не дружит с грамматикой, но по тону вроде именно так. Так что и опечатки может не быть, а действия происходят именно на Халхин-голе.

Borgward_B-IV, вообще, на фотографии у него обычная кю-гунто, сделанная на манер западных сабель. Такие были популярны во время японско-китайской и русско-японской войн, но по идее были полностью сняты с вооружения к 1934 г., так что каким образом она оказалась у него в руках в 1938, я пока что плохо понимаю... =(

А. Ведьмак, а общий смысл заметки правильно переведен?

вообще, на фотографии у него обычная кю-гунто, сделанная на манер западных сабель. Такие были популярны во время японско-китайской и русско-японской войн, но по идее были полностью сняты с вооружения к 1934 г.,

Вообще у него в руке стандартная кавалерийская сабля образца 1899 года. Основное визуальное отличие котрой от кю-гунто состоит в том, что рукоять и гарда рассчитаны на одноручный хват, а не на двуручный.
А этих сабель в ЯИА было выше крыши, наши с ними даже в 1945 году фотографировались.